Timing and Subtitles Brought To You by The Fashionist Team @ Viki.com
Time to wake up.
You want me to sing this song for another ten years?
I am a gecko.
You're out of tune again. Why is that? [Customer is here]
Hello.
Sorry. I said it wrong.
Can you juggle the ball?
[Are you okay?]
Sorry. Sumimasen ("I'm sorry" in Japanese).
Are you wearing it the opposite way?
The opposite way?
- Yes - Are you kidding me?
- It's a free size, right? - Free size, yes.
But it says large size here.
[Can't believe anything that's front of my eyes]
I don't see any famous brands, like ROARINGWILD and RDET.
Have you heard of them?
Luring me to waste money.
Now it looks like I can't find
what I want. [No style that he wants]
It's like a discount shop.
[Merchandise is not high-grade, doesn't look trendy]
How are things upstairs?
Not so good, not so good.
I want to close the shop.
We will close down the shop.
[FOURTRY[
Morning.
Good morning.
[All mighty dumplings]
- Morning. - Morning, Fox.
Morning.
The wish I made was to see the boys make breakfast for us
after we got up in the morning.
- Prince Charming. - Prince Charming.
[Warm Hearted Fox here to make dreams into reality]
- Have the two of them not gotten up yet? - Yes.
I'll go and wake them.
Morning.
Gecko strolls.
[What?]
- Morning. - Morning.
Okay, he woke up.
Very sleepy.
Okay, we'll go to wake Mr. Wu up.
Change it to Kris's song.
[Please sign for your wakeup call service]
Morning.
Time to wake up! Morning call.
Are you up? [Who are you guys?]
I'm a big bowl of noodles.
We're BLACKPINK.
[Here with a song]
Morning.
Hurry and wake up and have breakfast downstairs.
- See you later. - See you later.
[Same hairstyle as Kris Wu]
[Teacher Wu's wash-up time]
[2000 YEARS LATER]
Bro, can I order a cup of coffee?
Yeah, of course. I'll make it for you.
What a rich breakfast.
- Let's start. - Let's start.
[Mouthful of blissfulness]
Fox's cooking is...
as good as authentic shops.
- It's good. - Every time we finish eating...we "hm~".
We can put up a sign at the door,
"Fox's Dumpling Shop".
[Fox's dumplin shop] [Welcome]
Okay. Then, everyone go and prepare individually, we're about to go.
Please put on the clothes from our shop.
- Okay. - Okay.
Okay.
I have to bring a coat. [The girls are busy changing clothes]
[Irasshaimase ("Welcome" in Japanese)] [Male] [Studying hard]
[In the middle of studying] Irasshaimase, irasshaimase.
Arigatou Gozaimasu ("Thank you" in Japanese).
[Mr. Pan at this current moment]
[Finding his golden selfie angle]
[Wilber Pan - Co-partner]
Let's go!
[Time to leave] [Got it]
Let's go!
Be careful, be careful! [Your bodyguard Pan]
I was scared.
Be careful, careful.
Safe, safe.
We worked continuously for 24 hours yesterday.
Yeah, I got up at five in the morning.
Are you satisfied with the morning call this morning, the two of you?
Woke up with a smile of understanding.
♪I am a gecko ♪ [I'm a gecko]
You're out of tune again. Why is that? [This tune burns the ears for some reason]
What is the correct tune?
♪ I'm a gecko waiting for mosquitoes ♪ [The original singer's singing lesson]
- Right. ♪ I'm a gecko... ♪ - ♪ Waiting for mosquitoes ♪
♪ I'm a gecko waiting for mosquitoes ♪
Right, right, right.
Good. It's similar.
♪ I'm a gecko waiting for mosquitoes ♪
How do I say "welcome"? Is it "irasshaimase" ("Welcome" in Japanese)? [Seeing the chance to learn Japanese]
- "Irasshaimase!" - How do you say it?
"Irasshaimase."
[Yi, la, xi, ya, yi, ma, sai (Chinese characters that sound similar to "Irasshaimase")]
And then one that I know, "atarashi" ("New" in Japanese).
"Atarashi". Right.
- Are you ready? - Yeah.
[FOURTRY]
Turn on the lights. Lights.
It's open, friends!
Okay.
- It's open. - It's open!
[Five o'clock in the afternoon, the workers arrive]
[Discovers the film crew's comments]
"Today the show's crew invited ten groups of mysterious customers."
- Ten groups. - Ten groups.
FOURTRY copartners, ten groups of mysterious special customers
will visit the shop today.
Their tastes are quite strict and fierce.
Whether you can conquer them with your trendy goods is your biggest test today.
Wish you a smooth trial opening.
[The difficulty of the trial opening increases]
I'm a little nervous. [Pressure here to attack]
Ten groups of mysterious customers.
Then, will they actually buy things?
Probably.
[Rushing with the final decorations]
- How do you use this? - Wait, let me set the channel first.
- Which channel? - Sixteen.
Done. [Testing the walkie-talkie's]
Can you hear me?
Oh my, it's so loud.
Turn the volume down.
Over, over.
You're in charge with the packaging.
- You're a cashier. - Cashier.
- Baby is upstairs, right? - Yeah.
I'll swap upstairs and downstairs back and forth with Kris.
Fox, do you know how to iron this?
Basically, it's very hot.
And It has a little bit of water. [Last minute clothes ironing lesson]
Don't iron an area for too long, like here.
Look, the creases are gone.
I'm at the cashier counter. Over.
[I've finished ironing the clothes]
[Why aren't the mystery customers here yet?]
I'm in the bathroom, over.
What are you doing in the bathroom? Over.
Come out quickly, over.
[The whole team has fallen into boredom]
[To the point where they've started playing with the walkie-talkie]
We're so bored.
We're the five most bored people in history.
[6:30 pm]
[The wait continues]
How to write "trial opening" in Japanese?
This I really don't know.
Then, I'll first write it in Chinese first.
Your Chinese writing is very good.
I haven't written for a long time. [Fox is full of talents]
[Mystery customer?]
Now I feel like everyone in the street is a mystery customer.
Maybe.
[Mystery customer?]
How to speak "welcome" in Japanese? [Japanese disaster zone
[Japanese disaster zone] It's "Konnichiwa".
[Japanese disaster zone]
"Irasshaimase"
But, those are Chinese characters.
Then, how about I write...it's best if it's written in Japanese.
We've changed it to Japanese.
- What's this? - You've changed it to Japanese. "Trial opening".
Welcome.
"Irasshaimase."
"Irasshaimase." "Irasshaimase."
[Everything is ready, only thing missing are customers]
It seems that a customer is coming.
[Attention, all departments, this is not a drill]
Attention, attention, everyone. A customer has arrived. Over.
[Going back to his position at the speed of light]
[First mystery customer] [Welcome to FOURTRY]
[Preparing her welcome greeting]
Annyeonghaseyo! ("Hello" in Korean). [Did I go to the wrong place?]
- No, I said the wrong thing. - What did you say? [So nervous that she spoke Korean]
I said "annyeonghaseyo".
[Pretending nothing has happened.
Good evening.
[Sankuanz brand's founder, new emerging fashion designer - Shangguan Zhe]
Hello, hello.
Take a look.
On this side is...the first floor is for accessories and some small things. The second floor is mainly for
mainly clothes.
Okay. Okay.
[Sharp gaze]
[Ignored completely]
- Take a look. You can have a look around. - Okay, I'll take a look.
Let me know if you need anything. This is the way to the second floor. [Secretly glancing around]
Okay.
[Quickly moving to the second floor]
[Quietly following up]
[A serious facial expression]
[Can't guess what the customer is thinking]
[Silently observing]
[Silent x1] [Silent x2]
[Look]
[Silent x3]
[Silent x4]
[Looks like we need to make a move]
I can recommend something. I think think this is pretty good.
This style. I'm not sure whether you like it or not.
[Baby's first recommendation is...]
It looks like the type that will sell well. [Africa Bomber - Mark Fairwhale 19AW]
Yeah, it does. Plus, Winter is nearly here.
It might not fit me too well. [Expectant]
It's not that great of a match. [After a nice smile, comes a rejection.]
Yeah, I think so.
Okay. [Maintain the smile]
How about this type of jacket?
It fits well with what you're wearing now.
I'm a fashion designer myself, so I'm probably more picky about clothes.
[Rejected once again]
What would you choose for yourself? If you were shopping for yourself.
Me, personally, would be...
I quite like colors to be in harmony.
Yeah. So, as you see in the display, the first batch of stock is mainly in black, white, gray and denim.
Classifying stock within the same category is similar to that of a discount shop.
That feeling, you know?
[The leader of a discount shop] [A head-on blow]
Every code...
I see.
Have you displayed all of your goods?
It feels like there is not enough.
[Customer feedback: not enough display items]
At the beginning, I thought that we should purposely not display too much.
- Really? - Yes.
To make the shop look classier.
To make the goods look like they're limited edition.
Limited edition. [Displaying effect: going after less is more]
But, I think that the goods are too basic.
[Customer feedback: the goods are too basic without feeling like they're limited edition]
I think those on the second floor are always happy.
[Quiet first floor]
The two of us are like abandoned children.
We want to go upstairs, but we're afraid that other customers would come.
[First floor doesn't understand the coldness the second floor]
Everyone is silent. [Laughs]
Very good and valuable advice.
We can think over it well.
- Sorry. - It's okay. It's very good.
Because our brand's clothes are here also.
In fact, it's a piece of good advice. Are there your brand's clothes?
- Yes. - Which one?
The vest on the model.
You should have introduced this as the best item just now.
And the jeans.
Right, right.
What's the name of your brand?
- Sankuanz.. - Sankuanz.
I wear Sankuanz.
- Really? - I wear it.
I wore Sankuanz at my concert.
- Thank you. - I also wear it.
Right. I've seen you wear it.
- You're the designer? -Yes.
Sorry. [Sorry, sorry]
If you post on Weibo, the clothes will sell out immediately.
But, if it's a Japanese passing by, who doesn't know you,
I think it's another question. [Let go of the celebrity effect and put in all of your sincerity]
They are the best in the industry, so their opinions are of course very important to us.
We have to create our own brand in a down-to-earth way. [Creating our FOURTRY in a down-to-earth way]
I think that's all for today.
Did you come for an evaluation today?
Would you like to buy something before you go back?
I wanted to buy something when I came, but after taking a look,
I really don't know what to buy.
[The trendy items haven't gotten his favor yet]
How are things going upstairs?
Not so good, not so good.
I think we can write down all the suggestions and opinions we received today. [Leaving with empty hands just like that]
We can discuss then tonight. [No money was earned, but they've earned experience]
After he finished, I wanted to escape to the toilet.
Escape to the toilet?
To take a breath.
A heavy heart. [The atmosphere was too suffocating]
This T-shirt has some Chinese comics design. Look.
[Evaluating]
It's has some Chinese comics.
The jewellery is pretty.
Jewellery? Yes. It's pretty. [Changing the topic]
[He wasn't planning to look at the jewellery]
Well, I have to go.
Okay. All right.
Thank you. [Zero transaction made in the end]
Take care. [Zero transaction made in the end]
[Silently folding away this embarrassment]
It doesn't matter.
- Hello. - Hello.
What's this?
Do you speak Japanese? [First Japanese customer]
Yes.
How to speak "welcome"?
Welcome (in Japanese).
- Angelababy, I'll leave him to you. - Okay.
Here.
It's quite cool. [Seems to be interested]
We have a fitting room.
If you have time.
[I'll take another look first]
Get a FOURTRY sweater up here. [Calling for help]
I'll show you a hoodie of our brand.
- Nice! - Please (in Japanese).
Please (in Japanese).
Free size.
This one is very easy to wear.
The fitting room is over there. Thank you, thank you.
Cool. [Complimenting]
[Sees a light of hope for victory]
What do you think?
I like the hoodie. [He likes it]
Hoodie.
Hoodie is the best, I think. [Finally going to check out]
I'll buy this next time.
Next time.
Sorry? [Disbelieving in his ears]
- Okay, next time. - Next time. Okay.
- Thank you. - Thank you.
Before this, frankly, I didn't think [It's not easy running a trendy brand]
it was that hard.
He didn't buy anything.
I'm a little nervous but expecting. [Success requires 100% of hard work but sometimes, it also needs a bit of patience]
I used to wonder why many salespersons could only walk
in the shop all the time.
Now I know why.
They serve customers but sell nothing, so they can only walk in the shop.
Now I know how they feel.
I think we have to pick other clothes.
I think we have a long way to go.
Yes, a long way to go.
We felt that it was good.
How long did it take before he went to the second floor?
He went to the second floor immediately.
- Really? - Yes.
He knew what he wanted. [First floor is still far away from being attractive]
Yes.
[The sadness is having a cheque out rate of zero]
Don't be discouraged.
- Welcome. - Hello.
Hello, Mr. Li Xiang.
Hello.
[Third customer: Li Xiang]
- Hello. - Hello. - Welcome.
Hello, managers.
- Hello. - Welcome. [Welcome! Please support us]
This is the first floor. There is also...
There is another floor.
- The second floor. - Yes.
I want to see clothes.
- The clothes are upstairs. - Upstairs.
This is Omotesandou.
You must be very rich. [Luxurious - the whole team of shopping guides are here]
No. Our things are all sold at reasonable prices.
Okay.
What surprises you upstairs? [Suddenly lacking confidence]
At first I thought it would be street style,
but there are many things about high street. ["High Street": originated from England, referring to quick trends of the moment]
Now it looks like I can't find...
- What you want. - What I want. Yes. [No style that he wants]
What do you sell mainly?
[A chance is here]
What? FOURTRY.
- FOURTRY. It began with our shop name. - Of course. Yes, yes.
And is for commemoration. [The main item of the brand]
[Seems like there's a chance]
I'd like to try it, because I really like it.
Okay. [Try-on is a good start]
It's free size.
Free size. Okay.
So handsome. [Angelababy's compliment served at the right time]
Can I sell it for you?
I think that is completely fine.
Yes, yes, yes. [That would be our honor]
It must be popular.
Yes. [There's a possibility]
I want to try this one.
Super VIP. Five people serving you.
It looks good.
- That looks good. - Right?
It really looks good.
Who picked it?
Mai Mai.
- And the design on the back... - Yes. It looks good. [Mai Mai's fashion sense is great]
It is abstract.
With this.
- It matches the color inside. - Yes.
Let me see if it is expensive.
26,000 Yen.
[Will he reject it because of the price?]
26,000 yen.
I'll buy it. [Buy it]
You'll buy it? Really? [Caught off-guard by this order]
Yes.
Yay! [First order made]
How about this one?
This one is 4,000 Yen.
Yeah, it's worth buying.
Yes.
Your clothes are really cost effective. [Order +2]
Look, this is also a brand.
Such a suit is popular this year. [Manager Wu's recommended item]
I don't know whether it's your size.
How much is it? I don't bring so much money. [The desire to purchase makes me scared]
It's all right.
I just wanted to tell you we also have this brand.
Don't feel pressured.
Can I have it on account?
Have it on account...sorry, it's not allowed.
One, ten, hundred, thousand, ten thousand.
12,000 Yen, this one.
I can't walk out.
The trousers are 10,800 Yen. [There is a charm in this store]
Okay, okay. [Order +3]
- It also looks good. - Yes.
I think this is what I'm looking for.
Right? [Order +4]
When I picked it, I knew that this would sell.
If I was a customer, I'd also buy these things.
But just now someone thought that we should sell something more exaggerated.
He thought that our shop didn't have many characteristic things.
No, I think the main problem is
you should rethink about how you arrange your things.
For example, you can place a model at the front with FOURTRY items that you mainly sell.
- Like a bag or... - Something fashionable.
I think this way may be very direct for customers.
Okay.
- I think that's about it for me. - Okay.
Okay.
- You're running the shop here every day. - Yes.
- We have to run the shop for one month. - I see.
If the business is bad, we will close the shop.
We're under great pressure. [A large sense of danger]
You are the first one to buy something in our shop.
Thank you. Thank you very much. [The man who saved the confidence of everyone in the shop]
Thank you. Thank you very much. [Returning with a full bag]
- Thank you. - Bye bye.
- I wish you prosperous with your business. - Thank you.
- Bye bye. - Bye bye!
- Thank you. - Good luck.
How much did we sell?
One, ten, hundred, thousand, ten thousand.
67,000 Yen. Oh, my.
Hello.
A friend!
What brings you here?
- To take a look. - Did you come to shop?
Yes, yes.
I haven't seen you for a long time. [A trend party started just like that]
Take a look. This is the first floor.
Our positions have changed.
Yes, I'll serve you, I'll serve you.
- Hello. Shop owner. - Hello, hello.
I'm a new hand.
It's good. Is this selling?
- Yes. We're selling everything. - It's good.
I'll put it directly on the check-out counter.
This FOURTRY hoodie is our main product.
Is it a main product?
The current limit is one hoodie per customer.
Is it free size? [Manager Wu is reminding you to be quick with limited items]
- It's free size. - It's free size. - Okay.
I'll buy one.
Do you want to try it? [Limited items buy, buy, buy]
No, since it's free size.
Come, Fil, try this coat.
- Okay. - It's your style.
It will flash when you take a picture.
Take a picture for me.
It's your style, you know? Here, here.
Ultra wide angle. Take a horizontal picture for me.
Let me see whether I can find some flaws.
Go ahead. Try your best.
He used to be my employee.
He worked in my shop.
He came to check on me.
Sorry. I've been negligent in the past. [Came to check on his boss]
- What? - Don't you have special clip hangers for trousers?
Yes, but we forgot to use them. [Haven't used clip-on hangers for trousers]
Yeah. This is ugly.
It's ugly, right? [Ex-employees are so strict]
These are the products that you designed?
Yes. [Where is the problem now?]
I don't see any famous brands, like ROARINGWILD and RDET.
Have you heard of them? They are brands from Shenzhen.
Can you say repeat that? What were they?
- ROARINGWILD. - ROARINGWILD.
RW.
[Did we import that brand?] [I'm not too sure either]
We didn't buy particular brands this time. [Escaping first for respect]
This is ROARINGWILD.
Right.
We didn't show him. [Thought of something]
Chen Wei said just now there was no ROARINGWILD.
This is ROARINGWILD.
Chen Wei just asked whether we had ROARINGWILD. Actually, we have it.
Look, this one. [Terrible understanding of products]
We had no idea.
I think shoes and hats shouldn't be put together.
After attempting at this, the Japanese are very concerned about this. [Actively listening to advice]
Shoes can be put together there.
Hats can be put on the models,
matched with some outfits. [Giving out advice for displays]
Right, right.
I like this set very much.
We arranged this yesterday.
It's really good.
- The suit in the window at the door is very good. - Really?
- Yes. That coat. - Thank you.
In fact, as for the highlight on the first floor, I think you can
choose some special products.
Put them downstairs.
Yes, on the first floor to attract more customers to come in.
Yes, yes.
Can I try this?
Please. It's free size.
You can try it directly. Yeah.
Doesn't it have different sizes?
No. It's free size.
- Why is this...why is this... - I have no idea.
[Give your ex-boss some dignity]
- It's really free size? - Yes. Is this free size?
Yes. This is free size. [Confident] [It must be free size]
But, this is a large size.
The T-shirt...what is that?
It's 175. This is 54.
This is 52.
So do you really not have other sizes?
Free size.
- Free size. - It's free size.
Right. Free size. Yes, yes.
I will confirm it for you. [Can't believe what's happening in front of him]
Does that one with FOURTRY only have 180 or does it have 175? [Quickly going to confirm]
The hoodie?
There's 175 over here.
Would you like to try a smaller size?
- We have 175. - We have a smaller size.
Yes. Remember that it's not free size.
It's not free size. [Please format the "free size" memory]
- It has different sizes. - It has different sizes.
Yes.
It's a detail.
[We have to be certain next time]
This is the hardest situation for us to bear.
It's lively upstairs, but it's quiet here.
[How quiet is it?]
[So boring that they're spacing out]
[So boring that they're breaking down the store]
Sorry. I was so scared.
Mr. Wu's English writing is very artistic and like a cartoon.
What're you writing?
- You're making the words bolder. - In bold. [So boring that they're writing over the word font]
[Liveliness belongs to them, we only have quietness]
It's good. [Continuing with the liveliness]
- I think it's good. - Yes.
It is oversized, but it's a little bit small.
It suits you more.
Are there only two doors?
- Yes, there are two fitting rooms. - Thank you.
I think I need 175 for this, and 180 for this.
- Okay. - One size smaller than this. [Finally in the "buy, buy, buy" mode]
What size do you like?
You want a smaller size? Okay.
Fox, Mai Mai, do you have a FOURTRY hoodie downstairs smaller than 175?
No. We only have 180 left. [Checking the stocks]
And we don't have many left. This style is almost sold out. [FOURTRY hoodie inventory has an emergency]
This hoodie only has 175 left. It's the smallest size. [Hoodie has run out of stocks]
It's fine.
I want it as a keepsake.
This hoodie is really a hit.
Kris has good taste. [Kris picked this after all]
Take pictures of what we have sold.
See what style customers like and stock up more of them.
Is this your brand? [Back to first floor, continuing to buy, buy, buy]
Choose a smaller size for me. I will give it to my friend as a gift.
Smaller?
Okay, okay.
- This is a special reel box for the T-shirts of our brand. - Okay. Thank you.
This is a good gift.
- I'm hungry. - Me too.
I'm hungry too.
Are you tired?
- Reality is like that. - I used to work like this too.
I believe so. [Knowing how hard running a store us after experiencing it]
- How much is it? - 7,500 Yen.
Okay. [Cash]
Do we have change?
No change.
It doesn't matter. I can use card.
Thank you. Sorry. [7,500,00 Yen]
I'll pay these altogether.
Okay. Count these together.
Okay, thank you.
Bye bye.
Okay. Thank you.
Okay, okay. Bye bye.
Bye, handsome boy.
- Bye bye. - Handsome boy, handsome boy.
Okay. Thank you.
- Good luck, good luck. - Thanks for coming.
- Bye bye. - Thank you, thank you.
We sold many goods today.
Pretty good. [Already cashed in 285,200 Yen]
We should replenish the goods while we have time.
- I think it's a little empty upstairs. Okay? - Okay. [Replenishing goods while there's time]
- I want to replenish this suit from Balmain and Puma. - Sure.
Mai Mai, hold this, let's go and stock up.
- The suits are placed here? Where? - Over there.
- Here? - Yes.
Put these three together.
They're all down.
You can hang these trousers.
[Butt kind of hurts]
[It's comfortable here]
[Let's see what the other partners are doing]
- I think I heard the most today was... - That we don't have many goods.
- Objectively, there are not enough goods. - Yes, there are not enough goods. [Manager Wu's review time]
Also what's more objective is the feeling of the first floor.
We have to enrich the goods on the first floor.
Fox, your beard is growing.
You must be tired.
You were quite worried today, so your beard is growing.
Who is hungry?
[I'm hungry]
Or after we close the shop, we have to arrange the goods. While when we're arrange,
two of us can go to the convenience store to buy something to eat.
[Can't hold it in anymore]
We eat while we arrange.
After we finish arranging, let's go to the warehouse. [Can't wait anymore]
After that, let's have a good meal.
Okay. [Mr. Pan is already eating]
Wilber is already quietly eating a candy.
It's the eighth one.
It's already the eighth one! My God.
No one buys this T-shirt with the characters "Zhao cai jin bao" ("Bring in wealth and treasure" in Chinese).
It's not sold yet
- We have one more, right? - We have one more. [Increase the exposure of the T-shirt on the second floor]
Take it out. Hang it upstairs.
I think this FOURTRY one can also be hung up upstairs.
Right. Take one of FOURTRY as well.
- Hi! - Hello, hello. - Hello
Welcome. [Japanese soccer street performer - Ryu Tricks]
What is this shop?
What is this for? [Torturing interrogation the moment he enters]
New shop. Trial opening.
What does this mean?
- It means more... - Money. - More prosperous. More money.
Wow! You look so handsome.
Hello. You're so cute. Oh, my gosh!
[Hurry and compliment me, I'm ready]
You...good. Oh, my gosh. [Is that it?]
[Handsome Wu gave him a smile]
Cool, cool.
Is it anime?
Yes. Chinese anime.
Chinese anime.
Nice.
I want to buy it.
- Okay. I can take it upstairs for you.. - Okay. [Terrifying speed of ordering]
There are plenty more upstairs.
You want to go upstairs?
- Okay. - Okay. Sure. [I feel like he's going to buy a lot]
[Manager Wu, good luck]
So you are Japanese?
Yes, yes, yes.
- You speak very good English. - Oh, really? [Second Japanese customer]
Very good.
Welcome to the second floor.
[Start to pick out clothes right away]
Mai Mai, take some more FOURTRY hoodies. [Secretly contacting first floor]
I'll do it, I'll do it.
Okay. [Readying his recommendation tactic]
Can you juggle the ball?
[What?]
[That's not too good] [Should I say "yes"?] [Juggling a ball in the shop?] [But it's the customer's request]
Yes. Can I? [Of course choosing to cooperate with him]
I don't know if I can.
[Trying to juggle the ball]
[Once, twice, thrice]
No, I can't. No. I can't.
Can't do it. [It's not easy being forced to do it]
You can. [What? Do I have to kick it too?]
Hold the pen tightly. Hold the pen tightly.
Hold it, hold it.
Three, two, one.
Oh my God!
You got it. You got it.
- That's nice. - Oh, my God.
That's my first time to do this for so long.
[Finished playing with the ball, now let's buy clothes]
Actually, I'm a freestyle soccer performer.
Do you know it? [A topic not about shopping again]
- Really? Oh, wow. - I'll show you, I'll show you.
Okay, okay. It's like... [Stopped]
Amazing.
Excellent.
Brilliant.
Cool.
[Isn't he here to buy clothes?]
[What do we do now?]
[Let's support him]
Head tricks.
Oh, my God.
- I think he was just looking for a place to play. - So cool.
He's not going to charge us, is he? [I think I saw the truth]
[Don't ask me] [I don't know either]
- That's really hard. That's crazy. - Oh, my God! [Performance area] [Support area]
Amazing!
That's really hard.
[Difficulty level increases]
- Cool. - Woah!
- Amazing. - Oh, my God! [Frozen]
Very good.
[Wow] [Brilliant] [Oh, my God]
[Lonely]
[Impressed +1] [Impressed +2] [Impressed +3] [Impressed +4]
Amazing.
Only one bad thing.
- One bad...? - Bad thing.
You're not wearing our T-shirt.
Yeah, exactly! I need a new one.
I need to buy a new one.
Joking.
- Do you want to try? - Seriously. Yeah, yeah. [Shopping guide genius, Handsome Pan]
[Is there a party happening upstairs?]
You missed the best show in life. [Fox is here to relay the show to you afterwards]
I almost wanted to turn on the walkie-talkie to tell you to come and watch the ball show.
He showed us freestyle fancy football tricks.
It was good.
I want to close the shop.
You have the green.
You have the green one, that's our signature piece.
Hoodie. Match. Football dreamer. [Altering the shopping guide tactic according the the customer's outfit]
Each customer only gets to buy one.
- Very limited. - Oh, really?
- Yeah. - Limited edition. [Filling in each other's words, recommending tacitly]
- Yes. - You want to try? - Okay, I really want to try.
- Ball. - Okay. [I can hold the ball for you]
[When a human gets hold of a spherical object]
[They will uncontrollably want to kick it]
[Thankfully, nobody noticed]
[Watch me flip the ball]
[Not bad]
Are you okay?
Sorry. I dropped the ball. Sorry, sumimasen. I dropped the ball.
Does it look good?
Look good. Look good.
Match with the ball.
- Nice. - Nice.
Let me see.
Really nice.
Very good.
Very, very good.
Yes. Really nice.
Maybe I want to buy it. [Just going to take it off?] [You can actually come in to the room to change your clothes]
But first, I want to see all the items.
I'll hold it for you.
We have more stuff, I'll recommend you.
Okay.
The material is very good.
And this, in fact, it comes with the pants.
It's a set and I think if you perform in these, very good. [Manager Wu reminding you: it will look good in a set]
Okay.
Right away. [Shocked]
Yeah, I like it.
Unique.
Completely different person.
[Mai Mai, who is focusing on work alone]
So, yeah, I'm looking for light clothes.
- Light clothes. - Yeah, yeah, yeah.
Light clothes.
I don't know if you like something like this.
It looks super light.
There is a clothes that I really think is very good looking.
Really very good looking.
- Put it on. - I put it on?
I want to see you wear it.
Forget it. Among all the clothes in this shop, I won't wear that for sure.
But I imported it. I really...
Why did you stock it up here?
To look for someone who is fated for it.
- Want me to try? - You want to try? Yeah.
After this customer leaves, I want a rest. I'm tired.
- I have exactly the same idea as you do. - Right?
Close the shop. Have a rest.
Have a rest first.
[Looks weird]
It looks nice, but it's kind of embarrassing to wear.
Are you wearing it the opposite way?
The opposite way? Are you kidding me?
Yes, I think...I think you're wearing it the wrong way.
I can't reach the zip. Oh, my God.
Yes, you're wearing it the opposite way.
Okay. Now I find out.
- Let me help you, let me help you with the zipper. - Okay.
- Wear it the other way around and it will be very good. - Okay.
- He's so cute. - It still looks good on you.
He looked a bit strange when he just came out.
Okay, I think now it's good.
- Yes. Very good. - Yes.
It looks really good.
- Come on out, come on out. - Yeah, it's very light.
Let us see it. Show us your body.
It's kind of embarrassing.
No.
- Try with the ball. - Yeah, yeah.
Very good. You want something light, right?
That's very good.
Elastic.
I want to touch my body.
Is he going to buy these?
I'm not sure. [Guessing the customer's thoughts]
I'll ask him later.
I think he might not buy anything in the end.
Yeah, it doesn't matter.
- But that's fine. It doesn't matter. - Yeah.
But generally, if I try on so many clothes in a shop,
I'll buy one because I feel embarrassed.
- It depends. Sometimes, it's really– - I was saying that's what I'd do.
I'll buy one because I feel embarrassed. [Manager Wu's shopping principle: buying something out of embarrassment]
If I play with the ball somewhere, I'll buy something because I feel embarrassed.
He wants to look at sunglasses.
- Sunglasses? - Sunglass. Yeah.
What-what is this?
It's really cool.
- You can try. - No way.
It's like Avengers.
Yes, there you go.
Maybe only you can...
- I've worn this before. I've worn this before at my concert. - Just right.
Wear them like this. Put them down like this. [The right away to be trendy]
Okay.
So, you don't really actually wear it.
It's more of a fashion item, rather than actual sunglasses.
I can never try it.
So, just to confirm,
this T-shirt you want, and the hoodie you want, right?
Maybe.
- I haven't decided yet. - Okay, I'll wait for you.
Can I check the hoodie?
Yes, of course.
This is the T-shirt that you like.
Nice. I really want to buy it.
Okay. I can take it upstairs for you.
This is the hoodie.
How much is it?
It's like... [Price of the T-shirt]
It's seventeen...
I'm confused. Why is this T-shirt more expensive than the hoodie?
Because the brand.
It's the brand. Okay, I got it.
I think I can't afford it, so then I will buy it (hoodie).
Yeah, yeah. Do you want to go by cash or card? [This customer looks more at value for money]
I left my wallet at the...at my room. I left my wallet.
Okay, we'll wait for you.
We wait for you. No problem. Take your time.
I'll be back soon.
Just now, I heard you guys clapping and laughing from upstairs. [A little bit curious]
- So you couldn't help coming up, right? - Yes, yes. [A little bit curious]
It's your turn to go upstairs later.
- We need to practice doing things down here. - Okay.
- Sure. - I'll go upstairs with you.
Fox can also go up with them to promote things. [Plan of alteration: changing positions according to needs]
Okay.
- Where did he go? - He went to get money.
He said, that he forgot to bring his wallet so he went to get it.
Next minute, he doesn't come back.
But, we didn't suffer a loss.
It doesn't matter.
[Will the soccer man come back to pay?]
[Two co-partners who are worried]
You're back! [We've waited for your return]
- Thank you. - Thank you.
You speak (Japanese) very well.
Please put in the password. [Moving away his gaze]
Okay. Great.
Please take your card.
This is your card. You're good, yeah.
- Thank you very much. Have a good day! - Bye!
Thanks for coming.
This should be the last customer.
They say, that this is the last one.
[Tidying up their outfit] [Expectant of the last customer]
Hi.
- Hi, welcome. - Thank you–oh. ["Arigato"? A familiar scene...]
Annyeonghaseyo– no.
- I said the wrong thing. - What did you say?
Thank you– oh.
Hi. [Unfamiliar with Japanese, he's lost]
Is this a newly opened store? [Chinese customer?]
- Yes, yes. - Hello, hello.
It's great that you can speak Chinese. [Breathes a sigh of relief]
I didn't know what I should say, so I said "thank you" just now.
You said thank you.
Because I wanted to say...
- Irasshaimase. - Irasshaimase.
[Model, fashion blogger - Wu Jiaye]
Welcome.
There are shoes, jewellery and T-shirts on the first floor.
You can buy more things upstairs.
Yes.
- Can you show me around? - Yes, yes. - No problem. No problem.
So, is that all I'm shown on the first floor?
That is about it for the first floor for now, if you didn't see anything you liked. [Quickly finishing with the first floor]
Wow. It feels like a beautiful girl is waiting for me.
Yes. Yes. You're right. [I'm prepared]
Are there best-selling clothes here? [Second floor - the main area to buy clothes]
- In fact, our...our...you go first. - Our...
This is our store...this is the brand of our store. [Shopping guide Mai's first time]
The hoodie is our featured product. FOURTRY.
This is the most distinctive product of your store, right?
It's best-selling. We also wear it. [Eyes crying for help at older sister]
Yes. This is our featured product FOURTRY. [Don't be scared]
Our brand is named FOURTRY. [Mature shopping guide makes a move]
Girls often wear it with shorts covered by a skirt
to look more leisurely. [Number one move: recommend trendy clothes]
One person is limited to one item. [Number two move: emphasize limited items]
One person is limited to one item? [Eager]
That sounds tempting.
This has high cost-effectivity. [Number three move: use high cost-effectivity]
It costs 4,500 Yen. It's very cost-effective.
It seems very cost-effective. [Stable]
Will they be sold out? [Being nervous about stock levels speeds up her purchasing rate]
They will be sold out soon.
I'll buy one then. [Eager +1]
Okay. [Another one sold for today's best-seller]
This dress is also beautiful. Do you want to try it on? [Recommending single items]
Okay. I want to try this one on.
Baby, given her height, she can try on the popular shoes.
How about trying on that pair of shoes in size 39?
Do you want to try them? They're hard to buy elsewhere.
What's more, this pair of shoes suits you very much.
Okay, okay, I'll try them on as well.
It happens that it matches this pair of shoes. I can try them on together. [Matching well 100%]
You will look taller after trying them on.
[The cold bench welcomes a new member]
- Do you feel bored? - I'm fine. [Bored]
- Are you lonely? - I'm okay. [Lonely]
- Are you on your lonesome? - I'm good. [Lonesome]
I look more professional this way. [Cashier has to look like a cashier]
This is a lucky T-shirt, right?
This is suitable to wear when we go out to play Mahjong.
[Someone said Mahjong] [Really?]
- It's cool, simple and there's also... - It also has some auspiciousness in it. [You're the only one missing]
The Spring Festival is coming soon.
We can wear it and then go out for New Year's.
- Our house will look festive in this way. - Yes. [Definitely feels like she's eager]
Also, our clothes are all very cost-efficient.
They're different from those expensive T-shirts that cost thousands of Yuan. [Mature shopping guide shows her powers again]
How much is this T-shirt?
This T-shirt is about 20,900 Yen, which is 1,000 Yuan.
- 1,000 yuan. - A little bit over 1,000 yuan. [Why is it a little bit expensive?]
1,000 Yuan is very expensive for a T-shirt. [Where is the promised high cost-effectiveness?]
- But a branded T-shirt is 5,000 to 6,000 yuan each. - Yes.
But, this is so cute.
Yes, this one is cute. [She's still a little eager]
I also want to try on this one.
Put it on the side first and think about it.
- Did you guys personally pick all the goods here? - Yes.
My "Bring in wealth and treasure" has been sold.
Yes. Your "Bring in wealth and treasure". Try this one.
It's pretty cute. [Someone finally understands me] [Secretly being happy]
So, those you picked are...
The red one and the strawberry shirt.
This is to be worn inside and this on the outside. [Shopping guide who shops with you like your best friend]
You matched it for me, so I must try it. [Eager +3]
- Really? - Yes.
- There are actually many bags here. - Yes.
This is lovely. It's really lovely. [Switches on shelf-clearing mode]
Yes, there is also a pink one in this size.
This is quite cute. May I have a look at the pink one?
- Okay. - I'm going to have a look downstairs.
Why are you wearing gloves?
I look more professional.
It looks like that you're selling fine jewellery.
Yes, that's it. [Sudden inspiration]
I made a design.
How did it go? How is her shopping desire?
She matches well with a lot of items.
Yes. She looks like a supermodel.
She wants to look at everything first and try them on altogether.
- Does she want to try? - Yes.
A lot. [A lot, a lot, a lot]
Okay, okay. [Deep in thought]
The pink one.
Coming, coming. Let me have a look.
This is very cute.
- I think the pink one is a good match for your current outfit. - Yeah.
- This shade of pink is nice. - Okay, okay. [Recommendation +1 saddle bag]
Try on your clothes first.
Take your time. [She can buy a lot?]
[Scanning for suitable individual items]
- Ask her if she likes these shoes. - Okay. [Recommending trendy shoes from a brand co-operation]
- Tell her it's jointly-designed by us. - Okay.
- It can only be found here. - Sure.
[Wu's way of recommending - the must-buy items]
I went down to get this.
Our Manager Wu specially recommended it for you.
It's jointly-designed by us. It's Warrior.
Warrior. I see.
I'm hungry.
I'm starving. [Hunger is here to attack]
Sit down while they're not paying attention to us. [Rest for a moment]
Stand up. Stand up. [Stand up]
You guys can't sit down.
They look like friends waiting for friends. [Friend A and Friend B]
You just looked like two friends waiting for friends.
You look great in this.
You look great with these shoes.
I think that's it. No jeans. [Chatting like best friends continues]
You look beautiful showing your legs.
The shoes are really big. Are there small ones? [Shoe size is too big]
What's the size of the shoes you usually wear?
38. [Hardworking Fox]
These are 38. Just right.
Great. Hurry up.
Does she like them?
I feel that she likes them.
Great, I said that she might like these.
Come on, destined girl. Size 38 shoes were found right away. [Hardworking Fox]
You are alluring me to spend money.
- No, no. - What "destined girl"?
Destined girl.
Let me take a picture first. [Another destined person]
Take a picture first.
So beautiful. You don't even need a super wide angle.
But you look really nice in this.
I want to buy a pair after seeing you wearing them.
Alluring me to buy them.
Finger heart.
Looks great already. ["Finger heart"] ["Ha Ha Ha"]
It seems that the light is good here. ["You look great"]
You have a strong aura.
A girl who knows how to dress herself knows certain things.
Only girls can accompany girls, they've started conversing.
I really don't know what to talk about with her.
How is upstairs?
They are chatting away happily upstairs, right? [Three men's conversation]
Yes. She has been trying on clothes. She likes a lot of clothes.
[Since they're here, what about...?]
[Keep searching]
[The ones watching are giving their thumbs up]
This lipstick box.
She will definitely like it, I think.
This bag looks pretty good. [In the middle of trying on clothes]
And I think its cost-effectiveness is pretty reasonable.
- I want this. - Thank you. Thank you.
I think you can never have too many of this kind of shoes with nice colors.
We will stock some more next time. I also want to buy one pair.
Really? You've also be allured want a pair, right? [Assisted +1]
I'll take it. [I want them!]
Okay.
"Bring in wealth and treasure"!
I like this one. [Looks great when worn]
How much is this?
I just, yes, I just complained about it myself.
I said, that I thought this is expensive.
But, I think if you don't buy it today, you will miss it tomorrow [Quote of the trends: "if you don't buy it today, you will miss it tomorrow."]
- Okay. - Right?
Okay, it makes sense. [Bullseye]
Your words makes perfect sense. [Trendy T-shirt sold +1]
I can't refute it. [Only women understand women after all]
So, it's not going to have...
Is this the only one left today?
There are two left today.
Is there another size?
- Kris. Kris. - What?
What's up? What is it?
Take a look at T-shirts with characters "Zhao Can Jin Bao ("Bring in wealth and treasure" in Chinese).
Is there any other size?
[Gets up quickly] [Hardworking Fox]
Does she need size M?
- Yes. - You came up right away.
Yes, there are two. One of them is your size.
Cause and effect. This size is mine. [Cause and effect, I am the destined person for it]
- It's fate. - It's pretty good.
I don't think I have to try it.
I feel it's about the same. I'll take this.
- Okay. - Here, I'll try a great one.
Wow, I look like a spy in this.
I look like I'm going to do some mission immediately.
You look brilliant.
Am I wearing it in the right direction?
Because I found it doesn't seem to be in the right direction.
Because I suddenly found a tag. [Shopped so much that side-effects appeared]
What is the situation?
Did I put it on backwards?
Yes, but you look good even if you wore it the wrong way round. [Shopping guide speaks nice words]
Shouldn't the logo be here?
The logo is at the back.
This is 57,000 Yen.
Almost 4,000 (Yuan).
I can't do this. I can't wear it alone at home. [Trendy shoes are complicated to wear]
I even took off my bag to take off them.
They're like this.
Won't you consider this pair of shoes?
I find it difficult to convince myself.
I feel...that they're really troublesome.
I am a lazy person.
So, you won't take this dress?
I won't take the dress.
Okay, thank you!
I'm happy. I only wanted to come for a look today. [Finished with the try-on, now to pay!]
But, I actually started to shop.
- We're here. - Hi.
Hello, hello.
I heard that you were very happy while you shopped.
Yes. You recommended me a pair of shoes when I was upstairs.
I just thought that those shoes should suit you well. [Manager's recommendation]
They happen to be my size as well. I felt that this was the destiny.
Yes, it's her size.
But, actually when I came in, I didn't see those shoes at all. [Lipstick bag display]
Maybe because I didn't know where they were placed.
They were here just now.
They feel too far away. [Too hidden]
As soon as I came in, I just walked past them.
- Yes. - Then, I went to look at something else.
Yeah. [Being taught]
[She should be able to see it, right?]
You didn't introduce the clothes inside to me either. [She didn't] [She realized that they left out the display area]
I didn't see this one from Pepsi.
This was provided by the sponsors.
But, if you like this one...
- What does it look like? Can you show me? - Yeah.
This one is a simple T-shirt. Then, there is a logo of FOURTRY on the back.
It will flash when you take pictures.
I think this looks better than that hoodie.
- Do you like this one? - How much is this?
This will be a gift for you.
Oh, my! Really?
Mr. Wu is so handsome. [Generous Manager Wu]
This is a gift for you.
I'm sorry that we don't have a lot of things prepared well.
Won't you suffer losses by doing business like this?
It's mainly because it's for you.
Your order today has made Angelababy the sales queen of today.
- Me? - Of course. [Sales queen]
- Happy. - Heart.
So, are you selling the one that's hanging on your body? [Finally saw it]
Do you like it?
This is a lipstick box. She will definitely like it, I think.
This is a lipstick necklace. You can put a lipstick in it.
How much is this? [Expectant] [Want to have it]
[Looks like something is going to happen~]
This is 5,100 Yen.
If you like it, we can give you a discount.
- I'd like to take one. - You want one? Okay.
We can give you a twenty percent off.
A total of 97,880 Yen.
Thank you. Thank you very much. [The final order is done]
- Everyone has worked hard. - Thank you.
Goodbye.
- Bye bye. - Bye bye.
- Close the door. - Nice. We are off work.
My legs are worn out. [Exhausted]
No. Sit down. I'll sit here.
My legs are worn out.
Close the door.
Close.
[Trial opening finished]
The happiest moment today comes. [Time to count up today's sales]
- Our daily closing time. - Is it time to count the money?
Let's guess, whoever has the closest number will win.
- But there is no reward. - 700,000 Yen. [Hardworking Fox has not signed off work yet]
I'm guessing 500,000 Yen.
- You've seen it. But you're also guessing? - I didn't look.
- I am still here. 400,000 Yen. - I guess it's 400,000 Yen.
- 500,000 Yen. 700,000 Yen. - 700,000 Yen.
- 650,000 Yen. - 650,000 Yen.
Fox, how much are you guessing?
Fox, guess how much the sales were.
- Sales? - Yeah.
I'm guess 700,000 Yen.
Okay. Are you sure?
I'm sure. 800,000 Yen.
How much is it? [Expectant]
- How much is it? - Jinmai won.
387,580 Yen. [Trial opening's sale was 387,580 Yen]
Only 387,580 yen?
I thought our guests spent 70,000 to 80,000 Yen on average.
But, it's still good.
It's more than our monthly living allowance.
Our monthly living allowance is 300,000 Yen only. [Not bad]
- I think part of the feedback from today was actually good. - Yes.
It's just that we can add some goods.
What I want now is FOURTRY hoodie and T-Shirt.
Then, t-shirts in general.
- I think, bags and small satchels are okay. - Yeah.
- We can consider bringing in some shoes. - Yeah.
Some big jackets are okay.
And women's clothing.
And then, we thought we could move these to this side
and then pull these things over here.
You get it?
The first floor is very important.
Because if the first floor is not rich enough,
customers won't go up to the second floor.
The walk around the first floor was too quick.
You know the trendy brand stores have a lot of T-shirts, [Looking back at customers' advice]
- placed piece by piece here. - Okay.
Then, I think the area for women's clothing...
So, you mix up the women's clothing with the men's clothing?
Yes, because there are fewer women's clothes. [There are less women's clothes]
We can stock five or six women's clothes to fill it.
At least that area won't look strange. [Dividing a separate area for women's]
If we see some that we like, we can stock some Chinese-style clothes.
I think the goods are too basic.
It means, that our shop has trendy and functional clothes,
goods of Chinese style and some women's clothing. That's it.
And I found that we are a little under-researched.
Yes, we are.
Which brand co-operation was this from?
This is...
We lack knowledge of the brands' stories.
Correct. So, we should check them online.
Okay. When will we go to stock goods?
Let's go to eat first.
This is what must be discussed now because dinner
might really be cancelled today.
We may buy food at the convenience store and then go to restock goods. [Using convenience store to satiate hunger]
- Okay. Let's go. - Let's go.
Let's walk over to the convenience store first.
Which side do we go? Turn right.
I don't know the way.
But no one asked about the clothes in the window.
I see it.
[Collectively arrived at the convenience store]
Pay attention to our expenses.
Yeah.
Just eat a small one. [Shopping principle: save money]
Buy what we can afford.
Do you eat salmon?
This is shrimp.
I think this looks delicious.
We can take two. Anyway, this is cheap, 120 Yen each.
That's it. [Only picking the low-priced items]
How much is this?
What do you want to eat?
Buy it.
I don't have money.
About 100 Yen should be okay.
You know, this kind of fries is so delicious.
So delicious.
Do we have money to buy it?
- Forget it. Tomorrow. - Forget it.
Leave it as a reward for tomorrow.
- Okay. - Thank you, sir.
It feels like it has been a long time
since I've kept calculating the price while I shopped.
It has been a long time.
The night is about to begin.
Thank you.
- This is... - We're setting off, friends.
Let's go.
[Heading to the warehouse to get stocks]
[Finally dismounting the day's exhaustion, quietly replenishing energy in between busy times]
think I can still go on.
But I think everyone has been very exhausted.
After we ate breakfast between ten to eleven in the morning,
the next meal is at eleven or twelve o'clock at night.
We should have had dinner much earlier.
We have been hungry for too long. [We don't complain about the exhaustion only because it was worth it]
But, everyone was holding on.
The co-partners and I agree that Chinese fashion is really great.
And we really need such a shop so that others can have a chance to see and buy
the Chinese fashionable brands. Everyone loves it very much. [Hope FOURTRY won't just be a shop but rather a starting point for Chinese trends and culture to spread into the world]
Everyone likes the trends very much.
Everyone have feelings for this shop.
We hope that this shop will be good.
We hope that our Chinese fashion goods sell well. [For our passion and dreams, we are full of hope as we continue forwards]
We hope that the guests like our goods to help promote the Chinese trend [For our passion and dreams, we are full of hope as we continue forwards]
to become better and better.
Can you play a song called "Tokyo Drift"?
So that I can enjoy the drive a bit more, yeah?
[The feeling of being pushed back is giving a sense of déjà vu]
Launch control.
Fast & Furious.
I'm immediately full of energy.
I think we should arrive soon.
We're here, we're here.
We've arrived.
Drift.
[Arrived at the warehouse]
- We've arrived. - We're here.
I hope we sell well tomorrow.
So then we don't need to come again.
We earned 380,000 Yen today. It's not much.
Of course. We had a total of ten customers today.
- Very few. - Yeah.
We can triple our sales tomorrow easily. Do you believe it or not? For sure. [Manager Wu's goal: triple the sales]
Sales of 1 million Yen. [Manager Wu's goal: triple the sales]
We absolutely can.
But, our goods are cheap. [Dodging]
How much is a FOURTRY hoodie?
- 4,500 Yen. - 4,500 Yen.
Just selling hoodies, how many would you need to sell?
People should have goals and dreams [People should have goals and dreams.]
Seeing this this time, I suddenly feel a bit unhappy.
This time I feel like we come for revenge.
The avengers!
Come! Where are the things?!
Put all of the clothes... [I seem to have missed something]
Well.
We didn't bring the note that we wrote.
What note?
- Bad memory. - I didn't bring the note we just wrote either.
I think we want bags.
Those small satchels.
Yeah.
Okay, that's about it.
Let's go. [The list that was forgotten]
I have a bad memory. Who can save me?
It's fine, it's fine.
Never mind. Just take a look.
Let's work separately.
FOURTRY, Chinese style, then T-shirt.
FOURTRY, Chinese style, women's clothing. [What else?]
Some small bags.
Then, shoes.
[List of stocks: trendy sneakers]
Various T-shirts, friends, [List of stocks: T-shirts with sense of design]
as long as it has a sense of design and looks good. [List of stocks: T-shirts with sense of design]
Those with some graphics and logos. We can stock some of them.
Is this T-shirt okay?
Yeah.
I took two of Chinese Youth.
They belong to the area of Chinese style.
-Then, Women's clothing. - Women's clothing.
Angelababy.
Yes or no?
[As everyone knows,]
[Manager Wu thinks of male clothes like this]
[But what about towards women's clothing?]
[Please don't, bro]
No.
[Real blackhole for women's clothing]
What about this? Yes or no?
No.
What about this?
[On the third time of her turning around, will she be satisfied?]
No.
That is too hard to match.
[Where are the good clothes?]
FOURTRY, right? For girls?
Do you like this?
What? [Still not satisfied?]
Mai Mai, do you just like the yellow clothes?
No.
Ask...ask Angelababy.
I don't like it.
It's ugly. [Ugly]
Ugly. [Ugly]
- I would wear it. - Really?
- I would also wear it. - I would wear it too.
- This is for guys. - That's for guys.
No. I think...
it can be worn by girls too. It's pretty cute. [The pink looks good]
Pink with such a pattern...
Anyway, I won't wear it.
[Mai Mai won't dislike it too, right?]
You won't wear it either?
No.
We'll just take two of them, okay?
But, I was thinking of putting them in the women's clothing area.
You can hang them in the unisex area.
We have one more area now.
Unisex area.
I suddenly feel we have unisex clothes now.
Great.
Alright. That's it.
I'll take two.
- What size is it? - I don't know.
XL.
That's too big.
It's even big for me.
What if it's worn by someone as tall as me?
It's a little too big for you.
It's good, but it's a bit big.
- But this is baggy-wear. - This looks pretty good.
This is XL. We are afraid that we can't sell it out.
- As long as it's worn by someone as tall as me. - No.
- It's suitable for those as tall as me. - It looks good.
See if someone fat can wear it.
Why does Mr. Pan always mock himself?
Self-deprecating, self-entertainment and self-mocking is the highest state.
You always mock yourself.
It looks good.
This also works.
Okay, so it's suitable for the tall and the fat people. [Suitable for both the tall and fat, allowed to be stocked]
Okay.
Oh, my.
I found this hat.
What happened?
This is the longest hat I have ever worn.
It's absolutely super easy to sell.
I couldn't find this hat.
- I actually wore it for half a year. - You should keep it by yourself.
You won't find another one if you sell it out. [An item that the Manager keeps for himself, trendy hat "get"]
This hat will be sold the minute it's displayed. [An item that the Manager keeps for himself, trendy hat "get"]
[Finished stocking up, time to pack up]
How much did we take today?
Let me take a look.
We took 143 pieces today.
Okay, but compared to the ones we took last time...
Yes, and we stocked a lot of jewellery last time.
- And we were really panicked. - Yeah.
This time, it is much heavier than that last time.
- Really? - Yes.
Some were really heavy last time.
Okay.
Okay, friends. It's almost time. Let's go.
Okay. Watch out for your feet.
I can't see the way.
- This one is also heavy. - Okay.
No problem. No problem,
Heavy things are troublesome. [Taking the role of heavy-lifting, continuing to work his powers]
But, they can't beat me.
Okay, be careful.
All right. [Returning with a full car again this time]
- Good job. - Very good. - Is it heavy?
- Mind your head. - Okay.
- Let's go home. - So exhausted.
It feels like we're at the end of the world.
All right. Okay, let's go home for dinner!
I'm so hungry.
This car, it feels like...why is it shaking so much?
No, it really has a problem.
It doesn't respond at all even when I step on it.
The accelerator doesn't response, right?
That light is on. The fuel light is on. [Warning for the fuel]
Park over there. Park over there.
The car broke down. The car broke down.
It's not appropriate for us to park here.
It can't move now. The oil is used up. The car can't move.
[The car broke down, they're forced to stop the car]
Miserable.
There are no oil leaks.
When it hasn't got fuel yet, it didn't look like this.
But, it shakes so much now. Look.
If it shakes, there is a problem with the engine.
Yeah. It's shaking like this now. [I seem to be sick]
It has a fever. [I seem to be sick]
I have to carry so many things and work overtime.
Stop.
You have to fully step on the accelerator in a car like this.
Speeding up.
Accelerate.
120 km per hour, almost 120 km per hour.
Can you feel the push-back?
[Sprinting whether it's day or night]
Launch control.
I hope it's still fine when we get up tomorrow morning.
Maybe it is really not suitable for launch control.
I feel guilty now.
[The first day of meeting Little White]
- You wanted a sense of control. Oh, my God. - Oh, my God.
You know what? I told you that it would be a truck.
Is it a kind of truck? It must be.
The windows are all manual.
Welcome to the primeval age.
[But when departure comes so suddenly...]
Little White, I'm sorry.
You are a good car.
It was my fault.
[Sir Wu is full of guilt and reluctance]
No. It's too tired.
- I've let you down. - Let it take a rest.
- Okay. - Let it rest for a day.
All right.
Take a good day off.
- We can lend you a business car. - Okay.
- One that can help you carry goods. - Okay.
One for goods and one for us.
Okay.
Be careful.
Let me do it. You can help me hold this.
So heavy. I'll hold this.
- We'll put this on here. - Yeah.
It's 2:33 in the morning, Tokyo time.
Our car just broke down. Now, we are on our way home.
We've changed a car.
Mr. Wu, what do you want to say?
I think it may be the last time for us to see Little White.
I think it might not simply break down but may be scrapped.
And I'm sorry, Little White.
♪ Little White, Little White ♪
♪ You are so cute ♪
♫ Little White, you're cute ♫
♫ Little White, what I rely on ♫
♫ The hurt I've caused you ♫ [The only thing they rely on to go out]
♫ It was my fault ♫
♫ Little White, I was too quick ♫ [In the wind and rain, it took on any work without complains]
♫ Little White, I already understand ♫ [Its small body is full of the co-partners' dreams]
♫ Right now, to you, ♫
♫ I want to double my love ♫
Dear friends, we are home.
Okay. Get the letters from the mailbox.
Take them upstairs to read.
Thank you.
You're welcome.
Come on. Gather in the living room, gather together.
"Dear FOURTRY partners, after a day of trial opening, you might also get
"some helpful suggestions for your official opening in the future.
"From tomorrow on, FOURTRY will start formal business lasting for one month.
"According to the monthly average turnover in Harajuku, you need to guarantee
"target turnover of 10 million Yen.
"After you reach the periodical turnover goal,
"the show crew will reward the partners,
"including but not limited to, a holiday trip,
"an upgraded vehicle,
"increased living expenses, etc.
"Note, turnover is in-store assets and assessment tasks.
"It is not allowed to be used for living expenses.
"Good luck to all partners,
"wishing the FOURTRY partners, booming business."
How much did we earn today? 380,000 Yen?
380,000 Yen.
But, they said monthly average...so divided up, it would be about 330,000 Yen per day.
Then, we can reach the goal.
That's about it. It's nothing.
I think we shouldn't let it disturb our way of working.
Tomorrow...we'll get up at 10:30 am.
- Let's wake up at 10:15am, I think. - Okay, get up at 10:15 am.
After we get there, we can buy breakfast at the convenience store.
Then, we can start to prepare the goods that we restocked.
So, you don't need morning call tomorrow, right?
[Has difficulty waking up]
Of course if there is song or dance performance, that's okay.
Thank you, Manager. We'll leave it to you.
And suddenly waking up in the morning, you will find...
The door is knocked on by the four of us.
"You get out!"
And then you will find that I can't get up at all.
Okay. 10:15 am.
Rest early. You've worked hard.
Everyone has worked hard.
Does anyone want to eat some meat?
I am really worn out today.
Then I'm leaving too.
- Fox, are you okay? - I'm worn out as well.
You too?
- Okay. Good night. - Good night.
- Bye bye. - Bye bye.
Goodnight. [Goodnight, partners]
So, in the end, it's still you and me eating together.
Yeah. ["Diet" was just a word]
- We need the saurce. - Help me prepare some sauce. ["Diet" was just a word]
- What is this? - Soy sauce.
Would you like some? I'll pour in a little bit.
You can eat this. This is alright.
Eat this.
Would you like some meat?
Yes.
Do you want some?
I like to watch you eating.
A happy day.
Timing and Subtitles brought to you by The Fashionist Team @ viki.com
- Open the shop. - New shop.
Pop-up store.
I really like you.
- Really? - Let me try this.
It's really cute. So cute.
That is amazing. That is fire.
Can I have your number?
Just Wagyu. Can eggs be served first?
Can I have another golden bun?
No wonder you got fat.
Do you need to be like this?
End the friendship. [End the friendship?]
Two, right? I'm too busy. I can't.
There are more clothes upstairs.
I need a little support.
My knee is hurt.
Handsome Pan, Handsome Pan!
Good morning, friends.
You can eat this. This is alright.
I want it.
Turn on sales mode.
This skirt should be matched with something of Chinese style.
Like this earring.
But, I think it'll make me look old.
Most boys should know and have interest in this.
Basically, it's like a decoration for the Strawberry Music Festival.